1
00:02:18,291 --> 00:02:20,458
[NARRADOR] Anteriormente
em Dragon Ball Z,

2
00:02:20,541 --> 00:02:23,333
finalmente empurrou para o seu
limite pelas travessuras malignas de Cell,

3
00:02:23,416 --> 00:02:26,625
Gohan foi capaz de conter
ele mesmo não mais.

4
00:02:26,708 --> 00:02:28,500
Em um incrível
explosão de energia,

5
00:02:28,583 --> 00:02:30,250
O poder de Gohan
irrompeu na superfície,

6
00:02:30,333 --> 00:02:33,083
e deixou os outros Z Fighters
ofegante em seu rastro.

7
00:02:35,541 --> 00:02:37,250
[NARRADOR] Até mesmo o
travesso Cell Jrs.

8
00:02:37,333 --> 00:02:39,791
estavam congelados de medo
como eles testemunharam

9
00:02:39,875 --> 00:02:42,875
o evento que Goku teve
previsto desde o início.

10
00:02:42,958 --> 00:02:47,125
Isso mesmo, finalmente
o dorminhoco acordou!

11
00:02:47,208 --> 00:02:49,625
Gohan renasceu!

12
00:02:53,208 --> 00:02:55,333
[GOHAN] Célula!
Eu nunca poderei te perdoar

13
00:02:55,416 --> 00:02:57,041
pelo que você fez.

14
00:03:00,125 --> 00:03:01,500
[CELL ri]

15
00:03:01,583 --> 00:03:03,541
[CELL] Finalmente, você
saia do esconderijo!

16
00:03:03,625 --> 00:03:06,458
Agora o jogo vai
realmente fica emocionante!

17
00:03:06,541 --> 00:03:08,916
[NARRADOR] Mas Gohan tinha
não há mais tempo para palavras.

18
00:03:09,000 --> 00:03:11,041
Ele entrou em ação,
e num piscar de olhos,

19
00:03:11,125 --> 00:03:13,583
recuperou o roubado
Feijão Senzu da Cell.

20
00:03:13,666 --> 00:03:16,166
Então, o jovem poderoso
Super Saiyan está de olho

21
00:03:16,250 --> 00:03:19,083
nos sete Cell Jrs.
ainda está solto.

22
00:03:19,583 --> 00:03:20,916
[CÉLULA JR. grunhidos]

23
00:03:21,000 --> 00:03:22,541
[gritando]

24
00:03:23,208 --> 00:03:24,750
[GOHAN grita]

25
00:03:25,750 --> 00:03:27,666
[CÉLULA JR. suspiros]

26
00:03:27,750 --> 00:03:30,208
[NARRADOR] Como Goku
observou seu filho com orgulho,

27
00:03:30,291 --> 00:03:32,250
Gohan ensinou o
irritante Cell Jrs.

28
00:03:32,333 --> 00:03:35,041
como foi pegar
em alguém do seu tamanho.

29
00:03:35,125 --> 00:03:36,666
E em nenhum momento,

30
00:03:36,750 --> 00:03:40,916
Gohan havia aterrado cada um deles
os anões diabólicos em pó.

31
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
[GOHAN] Aqui, passe
isso por aí, Trunks.

32
00:03:44,375 --> 00:03:45,750
Claro.

33
00:03:45,833 --> 00:03:47,375
[NARRADOR] Agora que
Os amigos de Gohan estão fora

34
00:03:47,458 --> 00:03:48,708
de perigo imediato,

35
00:03:48,791 --> 00:03:50,750
o valente jovem guerreiro
voltou sua atenção

36
00:03:50,833 --> 00:03:52,791
para a fonte
de todo esse sofrimento.

37
00:03:52,875 --> 00:03:56,125
E enquanto Cell se prepara
para o conflito que está por vir,

38
00:03:56,208 --> 00:03:59,708
Gohan mantém a calma
centro da tempestade violenta,

39
00:03:59,791 --> 00:04:02,791
um olhar mortal
determinação em seus olhos.

40
00:04:02,875 --> 00:04:04,916
Não perca o
confronto final,

41
00:04:05,000 --> 00:04:06,833
hoje em Dragon Ball Z!

42
00:04:33,583 --> 00:04:38,583
[CELL rosna]

43
00:04:56,166 --> 00:04:59,208
Ei! Ei, Kuririn! Você está bem?

44
00:05:01,375 --> 00:05:04,000
Não se preocupe,
Eu vou consertar você imediatamente.

45
00:05:12,708 --> 00:05:15,750
[KRILLIN grunhe fracamente]

46
00:05:18,708 --> 00:05:20,125
Hã...?

47
00:05:25,000 --> 00:05:27,791
[KRILLIN] T-Trunks,
G-Gohan é...

48
00:05:27,875 --> 00:05:29,125
...é incrível!

49
00:05:29,208 --> 00:05:31,833
Ele está transformado
em uma pessoa totalmente nova.

50
00:05:32,583 --> 00:05:34,791
[KRILLIN choraminga]

51
00:05:48,000 --> 00:05:51,458
Uau! Eu não posso acreditar
o quanto ele mudou!

52
00:05:51,541 --> 00:05:54,416
É como se ele
de repente se tornou um homem!

53
00:05:54,500 --> 00:05:57,958
Sim! Você acertou.

54
00:05:58,041 --> 00:06:00,125
Ouçam, pessoal.
Eu acho que é hora

55
00:06:00,208 --> 00:06:02,083
todos nós saímos daqui!

56
00:06:02,166 --> 00:06:05,791
Eu vou ficar para trás e dar ao Goku
e Piccolo, cada um, um feijão Senzu.

57
00:06:07,166 --> 00:06:08,541
[TRONCOS] Vá!

58
00:06:36,375 --> 00:06:37,750
Agora...

59
00:06:46,750 --> 00:06:48,125
--[GOHAN rosna]
--Sim!

60
00:06:51,041 --> 00:06:52,416
Huh?!

61
00:06:56,916 --> 00:06:58,291
[CELL rosna]

62
00:06:59,416 --> 00:07:00,791
[GOHAN grunhe]

63
00:07:09,250 --> 00:07:11,041
[TRUNKS] Hein?!

64
00:07:11,125 --> 00:07:12,500
[AMBOS suspiram]

65
00:07:13,916 --> 00:07:15,291
[CELL grita]

66
00:07:16,333 --> 00:07:17,708
[CELL grunhe]

67
00:07:24,916 --> 00:07:27,958
Argh! Pare de zombar de mim!

68
00:07:28,041 --> 00:07:29,416
[CELL grunhe]

69
00:07:31,041 --> 00:07:33,000
[CELL rosna]

70
00:07:33,083 --> 00:07:34,458
--[GOHAN grunhe]
--[CELL grunhe]

71
00:07:36,125 --> 00:07:37,375
[CELL rosna]

72
00:07:37,458 --> 00:07:40,916
[sopra pousar]

73
00:07:41,000 --> 00:07:45,125
[CELL rosnando]

74
00:07:52,250 --> 00:07:56,166
É... é como
Gohan nem está tentando!

75
00:07:56,250 --> 00:07:59,250
[PICCOLO] Ha! Agora entendi!

76
00:07:59,333 --> 00:08:02,750
Sim! Eu estava pensando
por que você lutou com Cell primeiro,

77
00:08:02,833 --> 00:08:04,875
quando você sabia disso
você não poderia vencer.

78
00:08:06,458 --> 00:08:08,541
Você foi primeiro porque
você queria Gohan

79
00:08:08,625 --> 00:08:10,958
para ver como o Cell
lutou, não foi?

80
00:08:12,041 --> 00:08:13,416
Isso é verdade, Goku?

81
00:08:14,875 --> 00:08:16,250
[GOKU ri]

82
00:08:19,666 --> 00:08:22,416
[CELL grita]

83
00:08:23,875 --> 00:08:25,250
[CELL rosna]

84
00:08:29,208 --> 00:08:30,625
[AMBOS gritam]

85
00:08:30,708 --> 00:08:32,416
Caramba!

86
00:08:32,500 --> 00:08:34,916
Peço desculpas, não podemos
mostrar-lhe quaisquer fotos,

87
00:08:35,000 --> 00:08:36,208
senhoras e senhores,

88
00:08:36,291 --> 00:08:38,250
o que, com o nosso único
câmera ainda travada,

89
00:08:38,333 --> 00:08:39,875
mas eu espero
você pode me ouvir!

90
00:08:39,958 --> 00:08:41,625
A batalha entre
o garoto pequenininho

91
00:08:41,708 --> 00:08:43,791
e Cell é realmente
esquentando, e até agora,

92
00:08:43,875 --> 00:08:46,083
parece
o garoto está por cima!

93
00:08:46,166 --> 00:08:47,916
Que profissional!

94
00:08:48,000 --> 00:08:49,416
Isso mesmo, pessoal!

95
00:08:49,500 --> 00:08:51,958
Parece que
este pequeno titã

96
00:08:52,041 --> 00:08:54,250
pode derrubar o Cell
de uma vez por todas!

97
00:08:54,333 --> 00:08:57,291
Você não está segurando o microfone!

98
00:08:57,375 --> 00:08:59,000
[LOCUTOR] Hah?!

99
00:08:59,083 --> 00:09:01,458
Ah! Não!

100
00:09:01,541 --> 00:09:02,458
Argh!

101
00:09:02,541 --> 00:09:07,500
[MULTIDÃO murmurando]

102
00:09:14,958 --> 00:09:17,083
O que vai acontecer conosco?!

103
00:09:17,166 --> 00:09:18,541
Você não entende?!

104
00:09:18,625 --> 00:09:21,750
Não há ninguém que possa
derrote Cell, exceto o Sr.

105
00:09:21,833 --> 00:09:24,583
E se ele estiver
não é forte o suficiente...?

106
00:09:26,958 --> 00:09:30,000
Ah, está tudo acabado!

107
00:09:30,083 --> 00:09:32,375
Acho que você está certa, senhora...

108
00:09:33,333 --> 00:09:34,916
Estamos condenados.

109
00:09:54,000 --> 00:09:56,958
Ei! Vamos sair
daqui, Pirozhki!

110
00:09:57,041 --> 00:10:00,291
Eu simplesmente morrerei se eu
perder mais dentes!

111
00:10:00,375 --> 00:10:01,875
[PIROZHKI choraminga]

112
00:10:01,958 --> 00:10:04,458
Não consigo mover minhas pernas!

113
00:10:07,791 --> 00:10:12,208
Ohh-ok, eu admito isso
garoto é bom, mas ainda assim.

114
00:10:12,291 --> 00:10:13,750
Ele me deve muito!

115
00:10:13,833 --> 00:10:15,000
Quero dizer, se
não eram para mim,

116
00:10:15,083 --> 00:10:17,291
não há como ele
estar ganhando agora mesmo!

117
00:10:19,541 --> 00:10:20,625
[CELL rosna]

118
00:10:20,708 --> 00:10:22,666
[AMBOS grunhindo]

119
00:10:28,541 --> 00:10:29,916
[CARONI grita]

120
00:10:32,583 --> 00:10:34,583
[PIROZHKI choraminga]

121
00:10:34,666 --> 00:10:37,041
[PIIZA choraminga]

122
00:10:39,708 --> 00:10:41,083
[CELL rosna]

123
00:10:42,875 --> 00:10:45,083
Hã...?

124
00:10:45,166 --> 00:10:46,625
Você é meu!

125
00:10:46,708 --> 00:10:47,875
[CELL grita]

126
00:10:47,958 --> 00:10:49,250
Mamãe...!

127
00:10:49,333 --> 00:10:51,291
[os gritos continuam]

128
00:10:55,791 --> 00:10:59,166
[CELL rosna]

129
00:10:59,250 --> 00:11:04,208
[CELL grunhindo]

130
00:11:09,166 --> 00:11:10,958
[CELL rosna]

131
00:11:11,833 --> 00:11:13,208
[PIROZHKI grunhe]

132
00:11:20,291 --> 00:11:21,041
[CELL rosna]

133
00:11:21,125 --> 00:11:23,250
Como ele fez isso?!

134
00:11:26,583 --> 00:11:27,958
[O LOCUTOR suspira]

135
00:11:30,541 --> 00:11:31,083
[CELL rosna]

136
00:11:31,166 --> 00:11:32,625
Por que, você...

137
00:11:41,750 --> 00:11:45,041
[CELL rosna]

138
00:12:25,583 --> 00:12:27,750
É isso, Gohan.

139
00:12:27,833 --> 00:12:30,916
Bem, parece que estou assistindo
sua luta com Cell

140
00:12:31,000 --> 00:12:32,958
realmente o ajudou.

141
00:12:33,041 --> 00:12:34,875
Obrigado, mas duvido disso.

142
00:12:34,958 --> 00:12:38,458
Neste momento, Gohan
muito além de precisar da minha ajuda.

143
00:12:38,541 --> 00:12:40,125
Ele é?

144
00:12:40,208 --> 00:12:43,125
Sim, eu diria. Ele está ganhando.

145
00:12:43,208 --> 00:12:44,541
Uh-huh.

146
00:12:44,625 --> 00:12:48,333
Sim, é quase
bom demais para ser verdade!

147
00:12:51,708 --> 00:12:53,458
[pensando] Não,
isso é enlouquecedor!

148
00:12:53,541 --> 00:12:56,208
Já é ruim o suficiente que Kakaroto
me superou em poder,

149
00:12:56,291 --> 00:12:58,833
mas agora o filho dele também?!

150
00:12:58,916 --> 00:13:00,166
Hum?!

151
00:13:00,250 --> 00:13:01,833
[TRUNKS] Aqui, pegue isso.

152
00:13:06,041 --> 00:13:07,041
Ragh!

153
00:13:07,125 --> 00:13:09,541
Eu odeio quando estou
forçado a pegar isso!

154
00:13:11,583 --> 00:13:14,125
[VEGETA rosna]

155
00:13:14,208 --> 00:13:17,500
[CELL rosna]

156
00:13:18,375 --> 00:13:19,750
[GOHAN grunhe]

157
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
[CELL rosna]

158
00:13:27,541 --> 00:13:30,833
[CELL grita]

159
00:13:36,625 --> 00:13:39,875
Por que meus socos
sempre sinto sua falta?!

160
00:13:43,000 --> 00:13:43,750
[CELL rosna]

161
00:13:43,833 --> 00:13:45,416
Chega disso!

162
00:13:47,458 --> 00:13:48,375
[CELL rosna]

163
00:13:48,458 --> 00:13:49,958
[gritando]

164
00:13:57,666 --> 00:13:59,041
[CELL suspira]

165
00:14:00,875 --> 00:14:02,250
[CÉLULA] Hein?!

166
00:14:10,541 --> 00:14:12,958
[CELL rosna]

167
00:14:16,625 --> 00:14:18,000
[CÉLULA] Você!

168
00:14:25,500 --> 00:14:35,458
[CELL rosna]

169
00:14:35,541 --> 00:14:43,000
[CELL rosna]

170
00:14:43,083 --> 00:14:47,750
[CÉLULA gritando]

171
00:15:09,666 --> 00:15:13,333
[CELL rosna]

172
00:15:32,458 --> 00:15:35,500
[CELL rosna]

173
00:15:35,583 --> 00:15:37,625
Eu já tive!

174
00:15:42,916 --> 00:15:45,041
Não fique muito confiante!

175
00:15:45,125 --> 00:15:47,708
Pois eu ainda tenho que mostrar
você, jovem guerreiro,

176
00:15:47,791 --> 00:15:50,375
do que sou realmente capaz!

177
00:15:50,458 --> 00:15:53,083
Mas você verá em breve.

178
00:15:53,166 --> 00:15:55,083
Pode.

179
00:15:55,166 --> 00:15:56,541
[CELL suspira]

180
00:15:58,208 --> 00:16:01,125
Ahh... Um atrevido.

181
00:16:01,208 --> 00:16:04,958
Bem, então vamos ver
como você é justo comigo

182
00:16:05,041 --> 00:16:07,250
quando luto com força total.

183
00:16:07,333 --> 00:16:08,583
Não!

184
00:16:08,666 --> 00:16:12,166
O que? Você quer dizer que ele não estava
mesmo tentando até agora?!

185
00:16:12,250 --> 00:16:15,000
Ah, ótimo!

186
00:16:15,083 --> 00:16:19,750
Onde está aquele demônio
escondendo todo o seu poder?

187
00:16:19,833 --> 00:16:23,875
Ele está apenas blefando.
Ele está tentando assustar Gohan!

188
00:16:26,875 --> 00:16:28,250
[PICCOLO rosna]

189
00:16:29,458 --> 00:16:38,000
[CELL grita]

190
00:16:38,083 --> 00:16:40,291
[VEGETA grunhe]

191
00:16:40,375 --> 00:16:43,083
[SR. Grunhidos de SATAN]

192
00:16:43,166 --> 00:16:44,333
[gritando]

193
00:16:44,416 --> 00:16:49,375
[os gritos continuam]

194
00:16:52,916 --> 00:16:55,500
Th-Th-Isso é apenas mais um
um de seus truques!

195
00:16:55,583 --> 00:16:59,000
É isso! Apenas um horrível
ilusão a-e n-nada mais!

196
00:17:20,541 --> 00:17:23,291
Eu estive esperando
para você aumentar o volume.

197
00:17:23,375 --> 00:17:25,708
[TRUNKS] Bem, acho que isso
atira minha teoria

198
00:17:25,791 --> 00:17:26,958
pela janela!

199
00:17:28,250 --> 00:17:30,000
Incrível!

200
00:17:30,083 --> 00:17:32,458
Não desista agora, Gohan!

201
00:17:32,541 --> 00:17:33,666
[AMBOS grunhindo]

202
00:17:33,750 --> 00:17:35,875
[TIEN] Eu não acredito nisso!

203
00:17:35,958 --> 00:17:38,833
[YAMCHA] Parece que
está ficando mais forte!

204
00:17:39,541 --> 00:17:40,500
[KRILLIN grunhe]

205
00:17:40,583 --> 00:17:43,208
O planeta inteiro
vai explodir!

206
00:17:55,708 --> 00:17:59,083
[MULTIDÃO ofegante, murmurando]

207
00:17:59,166 --> 00:18:00,708
O que está acontecendo?!

208
00:18:00,791 --> 00:18:02,375
Eu-Está tudo acabado!

209
00:18:05,500 --> 00:18:07,250
É isso, estamos condenados!

210
00:18:07,333 --> 00:18:08,583
Eu sabia que isso iria acontecer!

211
00:18:08,666 --> 00:18:11,166
Eu-É o fim do
mundo! Está realmente aqui!

212
00:18:27,875 --> 00:18:33,958
[CHICHI] Ah, não! Gohan!
O que aconteceu com meu bebê?!

213
00:18:35,291 --> 00:18:38,000
[CHICHI choraminga]

214
00:18:38,083 --> 00:18:39,458
[CHICHI] Pai!

215
00:18:41,125 --> 00:18:47,958
[CELL ruge]

216
00:18:49,375 --> 00:18:50,916
[VEGETA grunhe]

217
00:18:51,000 --> 00:18:54,083
[gritando]

218
00:19:19,291 --> 00:19:24,250
[CELL grita]

219
00:19:29,875 --> 00:19:34,833
[os gritos continuam]

220
00:19:51,166 --> 00:19:52,541
[SR. Grunhidos de SATAN]

221
00:19:58,208 --> 00:20:02,750
Parece que é hora de encontrar
descobrir o que Cell realmente pode fazer.

222
00:20:02,833 --> 00:20:08,250
É incrível! Ele está fazendo
toda a Terra tremer!

223
00:20:09,333 --> 00:20:11,625
Essa aberração é totalmente
fora de controle!

224
00:20:13,000 --> 00:20:15,291
Mas como você para
algo assim?

225
00:20:15,375 --> 00:20:18,750
[CELL grita]

226
00:20:18,833 --> 00:20:21,583
Vá! Faça isso, Gohan!

227
00:20:21,666 --> 00:20:25,291
Então, garoto, você está
impressionado com o que você vê?

228
00:20:28,000 --> 00:20:29,666
Isso é tudo que você tem?

229
00:20:29,750 --> 00:20:31,125
Huh...?

230
00:20:32,000 --> 00:20:34,458
[CELL ri]

231
00:20:40,125 --> 00:20:41,500
[CELL rosna]

232
00:20:44,958 --> 00:20:47,166
[CELL ri]

233
00:20:47,250 --> 00:20:48,666
Cara, ele é rápido!

234
00:20:49,916 --> 00:20:54,000
Sua velocidade aumentou conforme
tanto quanto seu poder! Incrível!

235
00:20:56,291 --> 00:20:57,666
Huh?!

236
00:21:04,208 --> 00:21:05,583
[CELL suspira]

237
00:21:09,083 --> 00:21:10,583
[CELL rosna]

238
00:21:10,666 --> 00:21:12,250
[grunhido]

239
00:21:12,333 --> 00:21:13,708
[CÉLULA raspa]

240
00:21:18,083 --> 00:21:19,458
[CELL grunhindo, chiado no peito]

241
00:21:31,875 --> 00:21:33,333
[CELL rosna]

242
00:21:33,416 --> 00:21:35,625
[CELL grita,
grunhidos]

243
00:21:42,416 --> 00:21:45,291
[grunhido]

244
00:21:49,625 --> 00:21:52,500
[grunhido]

245
00:21:58,666 --> 00:22:01,750
Isso... não pode ser...!

246
00:22:08,708 --> 00:22:11,166
[CELL geme]

247
00:22:12,375 --> 00:22:17,000
Ele só deu dois socos
que fez contato!

248
00:22:20,625 --> 00:22:25,000
Então por que estou tão... tão danificado?!

249
00:22:25,083 --> 00:22:26,458
[CELL geme]

250
00:22:26,541 --> 00:22:29,333
[VEGETA rosna]

251
00:22:29,416 --> 00:22:33,041
Tenho a sensação de que
Gohan acabou de ganhar tudo, pessoal!

252
00:22:33,125 --> 00:22:36,750
Lembre-se, Kuririn: é
não acabou até que acabe!

253
00:22:36,833 --> 00:22:40,166
Eu não quero azará-lo, mas
Acho que Kuririn pode estar certo!

254
00:22:45,458 --> 00:22:46,791
[NARRADOR]
Com dois golpes poderosos,

255
00:22:46,875 --> 00:22:49,291
Gohan trouxe o
outrora aparentemente invencível Cell

256
00:22:49,375 --> 00:22:50,708
de joelhos!

257
00:22:50,791 --> 00:22:53,625
Mas como diz Piccolo: "É
não acaba até que acabe."

258
00:22:53,708 --> 00:22:56,000
E embora Gohan possa
estar no controle do momento,

259
00:22:56,083 --> 00:22:57,500
ele ainda não ganhou o dia!

260
00:22:57,583 --> 00:23:00,958
Não perca o
próximo Dragon Ball Z!